1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
ജങ്ക് കാർ! ജങ്ക് കാർ!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
ഒക്ടോബർ 23, 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
- വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.
- വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.
- ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
ഹേയ്, അത് അവിടെ വിടൂ. ദൂരെ പോവുക.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-അത് പ്രധാനമാണ്, തൊടരുത്!
-അത് പ്രധാനമാണ്, തൊടരുത്!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
- ആ കുട്ടികൾ.
- ആ കുട്ടികൾ.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
എന്ത്?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
നിങ്ങൾ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
അത് ശരിയാണോ?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
അത് ശരിയാണ്.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
അത് ശരിയാണോ?
നിൻറെ തൊപ്പി അഴിക്കുക, നാശം.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് കണ്ടതിന് ശേഷം...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
ശരീര ചൂട്? അതൊരു ആക്ഷൻ സിനിമയാണോ?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
നശിച്ച പങ്ക്.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
ബലാത്സംഗം ആയതിനാൽ
കൊലപാതക കേസും എല്ലാം...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
നന്നായി...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
അവൾ സെക്സിയോ സുന്ദരിയോ ആണെങ്കിൽ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
നന്നായി...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
അവൾ ഒരു നാടൻ പെണ്ണായി തോന്നിയില്ല...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
കണ്ണടയ്ക്കരുത്.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചു, അല്ലേ?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
അവൻ അങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്? ഒന്ന്, രണ്ട്...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
നിനക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ലേ
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലേക്കോ?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതിയോ?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
അവിടെ കയറാൻ നന്നായി പഠിക്കണം.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
- രസീത്!
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചില്ല.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല നീ ചെയ്തില്ല.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
ഇതാ ഒന്ന്, ഇതാ.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
നീ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു, കള്ളം പറയൂ.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു രസീത് വേണം.
സൈക്കിൾ കടയിൽ നിന്നല്ല.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
ബോങ് ജൂൺ ഹോ സംവിധാനം ചെയ്തത്

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റാത്തത്?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് വടിയെങ്കിലും എടുക്കുക
അവരെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ, വിഡ്ഢികളേ.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്, ഇവിടെ!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-ഇതെന്താ?
-ഇതൊരു കാൽപ്പാടാണ്.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ, സർ!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
അവിടെയുള്ള ആ വിഡ്ഢികളെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക് ടീമിനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അവർ യാത്രയിലാണ്.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
എന്നാൽ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആൾ എവിടെ?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
ഫോറൻസിക് സംഘമില്ല, ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
യേശുവേ, അവനെ നോക്കൂ!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
ഹേയ്!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
ആരാണ് ഇതിൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചത്?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
ആരാണ് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
ഫോൺ...
ക്രൈം സൈറ്റ് നശിക്കുന്നു.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
നാണംകെട്ട ഫോറൻസിക് സംഘം ഇവിടെയില്ല,
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം റിപ്പോർട്ടർമാരെ കൊണ്ടുവന്നത്?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ഇവിടെയില്ല.
അവധിയിലായിരിക്കണം.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
-ആ ചീത്ത തല പോയതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാനാകും?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
ഹേയ്, ട്രാക്ടർ! ഹേയ്, ട്രാക്ടർ!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
ട്രാക്ടർ!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
ട്രാക്ടർ, മാറി നിൽക്കൂ! വഴിമാറി!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
ആരെങ്കിലും കൈകാണിച്ചാൽ നോക്കേണ്ടതല്ലേ?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
ഷിറ്റ്, അവൻ ബധിരനാണോ?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
ഷിറ്റ്! ഇത് നോക്കൂ.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
ഇപ്പോൾ ആ തെണ്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നശിച്ചു!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
യേശുവേ, ഈ തെന്നിമാറുന്ന വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
ആ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ നോക്കും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
ഞാൻ അവരെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
ഒരു നിമിഷം അത് എന്നെ ബാധിക്കും.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
- സഹജമായി.
-നിങ്ങൾ ഒരു ജോത്സ്യനാണോ?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
അപ്പോൾ ഒരു കട തുറക്കൂ.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
മുഖ്യാ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
ആളുകൾ പറയുന്ന കാരണമുണ്ട്
എനിക്ക് ഷാമൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
ശരി, എങ്കിൽ.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
ആ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കണ്ടോ?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
അവരിൽ ഒരാൾ ബലാത്സംഗി ആണ്,
മറ്റൊരാൾ ഇരയുടെ സഹോദരനാണ്.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
ഇത് ചെയ്യുന്ന ആളെ അയാൾ പിടികൂടി
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ബലാത്സംഗം ചെയ്തവൻ?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
അത് വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
ശരിക്കും?

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നൽകും.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
അതൊരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് മാത്രമാണ്.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-ക്വാക്ക് സിയോൾ-യോങ്?
-അതെ?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
ശ്ശ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കേട്ടു
മില്ലിൽ.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
നിങ്ങൾക്ക് ബേക്ക് ഫാമിലി മീറ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമോ?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
ബെയ്ക്ക് കുടുംബം?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
ആളുകൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
എന്ത്?

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
ബെയ്ക്ക് ലേഡി കില്ലേഴ്സ്.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
- ലേഡീസ്?
-അതെ.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
എന്നാൽ മകൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
ക്വാങ്-ഹോ.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
ക്വാങ്-ഹോ പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഹ്യാങ്-സൂക്ക്.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
ഹ്യാങ്-സൂക്ക്? കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
അതെ.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
തലയിൽ കച്ചകെട്ടിയ നിലയിലാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
ശരിയാണ്.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
അതിലും പ്രധാനമായി,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
ആ വൃദ്ധ ക്വാങ്-ഹോ തന്നെ പിന്തുടരുന്നത് കണ്ടു.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-ശരിക്കും?
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
ആ പഴയ ഹഗ് ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വൃദ്ധനായി.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
ആ കുട്ടി... കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
ക്വാങ്-ഹോ? അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഈ വശം അൽപ്പം...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
വിശദമായി പറയൂ.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
എന്തായാലും അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
ക്വാങ്-ഹോ.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
നമുക്ക് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഹയാങ്-സൂക്കിനെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"അവളുടെ മുലയിൽ തൊട്ടാൽ എങ്ങനെയാ..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
അപ്പോൾ നീ അവളെ കൊന്നോ?
അവളെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൊടാം.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
ആ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
അവൻ നല്ലവനാണ്.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്. അവൻ ആരെയും തല്ലില്ല.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യം തിരക്കിയാൽ...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
ദൈവമേ, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മുഖം.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
ഈ മുഖം കണ്ടാൽ തന്നെ ദേഷ്യം വരും.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
ഷിറ്റ്.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
ഷിറ്റ്.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
സുന്ദരമാണോ?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
ഇത് പോറലുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ്,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
ഹേയ്, ഹേയ്...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
പട്ടാള ബൂട്ടുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
ക്വാങ്-ഹോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ? അല്ലേ?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
അല്ലേ?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
അവൻ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
സ്വയം തിരിയുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഴുകി മരിക്കാം.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
ഹലോ?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
ഓ, മിസ്?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
സുഖമാണോ?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
ഇല്ല, എനിക്ക് വഴി ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
അത് പോകട്ടെ!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
വയലിൽ ഉരുളുന്നു, അല്ലേ?
ഈ നഗരം ബലാത്സംഗികളുടെ പറുദീസയാണോ?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
എന്തൊരു നരകമാണ്?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
ഇവിടെ വരൂ.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
ഹേയ്, മിസ്സ്!
ഇര റിപ്പോർട്ട് നൽകണം!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
മിസ്സ്!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
എൻ്റെ തെറ്റ്.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മോശം പോരാളിയാകാൻ കഴിയുക?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
കുറ്റവാളികൾക്ക് ഇത്ര മോശം നോട്ടം?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
എന്താണ് ആ മണം?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
ഓ, ഷൂക്കേഴ്സ്. അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
എന്നാൽ ഇവ ഇവിടെ തെളിവാണ്

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
ഇവ വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- ഓ, ചീഫ്.
-എന്ത്?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
ഈ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്... സോളിൽ നിന്ന്.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! എനിക്ക് കോൾ വന്നു...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
പക്ഷേ...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
നിൻ്റെ മുഖം...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു മേശ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട് ...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഡെസ്ക് തയ്യാറാക്കി
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട്.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
ഞാൻ കരുതുന്നു ... എനിക്ക് ആ കോർണർ ഇഷ്ടമാണ്.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
ശരി, ശരി! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ, ഹലോ പറയൂ.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
സോളിൽ നിന്ന്,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
സീയോ തേ-... യൂൻ, സീനിയർ ഓഫീസർ.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
ജോ യോങ്-ഗോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം സന്നദ്ധനായി
ഈ അന്വേഷണവുമായി.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
ശരി, പോയി നിങ്ങളുടെ മേശ ക്രമീകരിക്കുക.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
അതെ, ഇരിക്കൂ.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
ഇൻസ്പെക്ടർ ചീഫ്

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
പാട്ട് ഗംഭീരം. ഉദ്ഘാടന ഗാനം.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛനോടൊപ്പം ഇൻസ്പെക്ടർ ചീഫിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
കഴിച്ചാൽ മതി.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
ശരി, എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
ഞാൻ വിളിക്കണം. ഓ, ഇത് അച്ഛനാണ്!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
ഹേ, ക്വാങ്-ഹോ.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
കേൾക്കുക.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
ഈ കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി
ഹയാങ്-സൂക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
നോക്കൂ.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
ഇവ സ്‌നീക്കറുകളാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണോ?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
ഇപ്പോൾ, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
ഈ ഫോട്ടോയിലെ കാൽപ്പാട്,
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ അടിഭാഗവും.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
അതേ, ശരിയല്ലേ?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
ഈ പാറ്റേൺ?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
വൃത്തം, ഈ ഇൻഡൻ്റേഷൻ?
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
ഞാൻ ശരിയാണോ?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
ഈ ഭാഗം മങ്ങി,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
ശരി.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹയാങ്-സൂക്കിനെ മാത്രമല്ല കൊന്നത്,
ശരിയാണോ?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തെളിവുണ്ട്!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-നമ്മുടെ കോരിക എവിടെ?
- കോരിക?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
നിന്നെ നോക്കൂ...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
ഹേയ്, തെണ്ടി. അതെനിക്ക് തരൂ.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കോരിക പോലും പറ്റില്ലേ? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
ആദ്യം അഴുക്ക് അഴിക്കുക.
എന്നിട്ട് കാലുകൊണ്ട് തള്ളുക.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-ക്വാങ്-ഹോ!
-അതെ?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
നിന്നെ അടക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
കാരണം നീ കേൾക്കില്ല, ചേട്ടാ.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
- ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
ഇവിടെ ശുദ്ധവായുയിൽ. ആ മുഖം കൊണ്ട്.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
സ്ത്രീകൾ ഈ മുഖം വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
അവർ പരിഹസിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
ഇത് സത്യമാണ്.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
എൻ്റെ മുഖത്ത് പരിഹസിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ,
അവയെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-ഹ്യാങ്-സൂക്കും?
-ഹ്യാങ്-സൂക്ക്?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
ഹ്യാങ്-സൂക്ക്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-ഹ്യാങ്-സൂക്ക് സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ, അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
എന്നാൽ ഹയാങ്-സൂക്കും മുഖം ചുളിച്ചു, അല്ലേ?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഭയക്കൂ, രക്ഷപ്പെടൂ!" അവൾ അല്ലേ?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
കാരണം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
ട്രെയിൻ ട്രാക്കിലൂടെ. ആ നെൽക്കതിരിൽ.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ? ശരിയാണ്.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
അവളുടെ തൊണ്ട. ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ തൊണ്ട,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
അതിനെ മുറുകെ ഞെരിച്ചു.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
- എന്തിനൊപ്പം?
-അവളുടെ ബ്രേസിയർ.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-ബ്രാസിയർ?
അവളുടെ വെളുത്ത താമ്രജാലത്തോടൊപ്പം,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
അവളെ ബലമായി ഞെരിച്ചു.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-തുടർന്ന്?
- അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്?
- അവളുടെ കാൽ വലിച്ചു.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
പിന്നെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
ഈ പയ്യൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-തുടർന്ന്?
-എന്ത്?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
എന്തായിരുന്നു അത്?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
സ്ട്രാപ്പ് ഉള്ള എന്തെങ്കിലും?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് സ്ട്രാപ്പ്?
- ശരിയാണ്, ഒരു ബാഗ് സ്ട്രാപ്പ്.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ തൊണ്ട ഞെരിച്ചു
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
ഒപ്പം?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
അപ്പോൾ, ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം വിറച്ചു.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
അവൾ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
തുടർന്ന്?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
അവളുടെ തല മറച്ചിരുന്നു.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
എന്ത് കൊണ്ട്?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
അവളുടെ പാൻ്റീസ്.
പാൻ്റീസ് കൊണ്ട് തല മറച്ചു.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
അരക്കെട്ട് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്നത്?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
ശരി, അരക്കെട്ട്!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
അത് അവളുടെ തല പൊതിഞ്ഞ പോലെ തോന്നി.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
തുടർന്ന്?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
ഉം... അവളെ ഒന്നുകൂടി ഉടുപ്പിക്കണം.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
എനിക്കറിയില്ല. വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-പിന്നെ... ഓടുന്നു!
-എവിടെ?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
- മഴ പെയ്തിരുന്നു!
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടിയത്?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
- ഓട്ടം തുടർന്നു.
-അയ്യോ, ചെറുക്കൻ!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
മിന്നൽ അടിച്ചു!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്,
തെണ്ടി!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
യോങ്-ഗോ, കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
അല്ലേ? കുഴിക്കുന്നത്?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
മിന്നൽ!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>പൗരന്മാരേ, ഇതൊരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഡ്രില്ലാണ്.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
വ്യോമാക്രമണ സൈറൺ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>ഇപ്പോൾ രാജ്യം മുഴുവൻ
ഒരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഡ്രില്ലിന് കീഴിൽ.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും വീടുകളിലും.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
ദയവായി കവർ കണ്ടെത്തുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഭൂഗർഭ സ്ഥലത്ത്.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
ഈ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
എംഎം ശേഷിയുള്ള എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും നീക്കുക
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
എല്ലാ ചരടുകളും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് വേഗം ഒരു ഭൂഗർഭ സ്ഥലത്തേക്ക്...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുക!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
നീ മുലകൾ മറന്നു.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
ഇവിടെ വരിക.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
- ഇത് ഇടുക. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
കാറിൽ കയറുക.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
ടേൺ എറൗണ്ട്.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
ലീ ഹയാങ്-സൂക്ക്

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
എന്തായിരിക്കും തലക്കെട്ട്?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"ക്രൈം-ഫൈറ്റിംഗ് ട്രിയോ"
അല്ലെങ്കിൽ "തടയാനാവാത്ത പുഞ്ചിരികൾ."

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്, പിന്നിൽ.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
ഇപ്പോൾ ഒരു നേർരേഖ ഉണ്ടാക്കുക.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
മിസ് ക്വോൺ, ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പാർട്ടി!
ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യുക.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
പുഞ്ചിരിക്കൂ! ശരി!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി പിടിക്കുക. ഇറുകിയ!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ വരൂ!
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
വരിക!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
ഈ വല വിരലുകൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-ക്വാങ്-ഹോ, ഇതാണ് സ്ഥലം, അല്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
പുനരാവിഷ്കരണത്തിന്, നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിക്കണം.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
കുറച്ച് താഴെ.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
- നമ്മൾ എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
ശരിയായ ക്രമം എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
മുഖ്യൻ.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
പുനരാവിഷ്ക്കരണം
എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
അതിനുമുമ്പ് വിളിക്കുക
അത് ഒരു നാണക്കേടായി മാറുന്നു.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് നൽകുക.
സംശയിക്കുന്നയാൾ രോഗിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേവിച്ച ചോറിലേക്ക് ചാണകം വലിച്ചെറിയുകയാണ്!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ക്വാങ്-ഹോ കുറ്റക്കാരനല്ല.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
മുഖ്യ...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
അവരുടെ കഴുത്തിൽ ചരടുകൾ
മൂന്ന് ഇറുകിയ കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
ക്വാങ്-ഹോയുടെ കൈകൾ നോക്കൂ.
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-പുറത്തുപോകുക!
- ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിയും.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
ബ്രേസിയർ സ്ട്രാപ്പ് പിടിക്കൂ...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
-അച്ഛാ!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
ക്വാങ്-ഹോ! ഇത് ഞാനാണ്!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
അച്ഛാ!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ക്വാങ്-ഹോ!
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നിഷേധിക്കുകയാണോ?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല! എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധി!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
എൻ്റെ ടീം ഒരിക്കലും പ്രതികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
അത് കൊണ്ടുവരരുത്.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
ഹേയ്, ലുക്ക് കണ്ടോ
അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയുടെ മുഖത്ത്?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
ഫക്ക്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് വാറണ്ട് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുക?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
തെളിവുകൾ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
തെളിവ്? ആ കാൽപ്പാട്?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
അവർക്കെങ്ങനെ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു കുമ്പസാരം മാത്രം.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
അത് സാധാരണ കുറ്റസമ്മതം ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കേട്ടു.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
വായിൽ ഒഴിച്ച് വന്നു.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നതുപോലെ.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തില്ലേ?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
എന്ത്?

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
നിശബ്ദം. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
യേശു...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
എന്ത്? ഞാൻ പിരിയാൻ പറഞ്ഞു
നൂഡിൽസും ബീൻ സോസും.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
എന്ത് പറ്റി!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
അന്വേഷണ സംഘം പുനഃക്രമീകരിച്ചു

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
മർഡർ കേസ് മൂടി
ഒരിക്കൽ കൂടി നിഗൂഢതയിൽ

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം,

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകവും.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദൂരം ...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
ഏകദേശം 1000 മീറ്റർ.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
അതിൽ കൂടാത്ത നീളം...
ഒരു കിലോമീറ്റർ.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
ഇര, 12, 16 തീയതികളിൽ

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
രണ്ട് ദിവസവും രാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക്...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
ഓ, ഡിസംബർ 16.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
ഡിസംബർ 16ന് പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക്...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
യാങ്ജി ടീ ഹൗസാണ് ലൊക്കേഷൻ...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
ഹാൻ സുങ്-ഗ്യൂൻ,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
32 വയസ്സുള്ള ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
ഒരു ക്രമീകരിച്ച തീയതി, ഒരുപക്ഷേ?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
എന്തായാലും, ക്രൈം സൈറ്റിൽ

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
ഒരു കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി,
രണ്ട് തുള്ളി രക്തം,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
ഒരു തുള്ളി ബീജവും.
ബീജം? അവർ ബീജം കണ്ടെത്തിയോ?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
എന്ത്? അതെ.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
മരിച്ച രണ്ടു സ്ത്രീകൾ,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
അവർക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
പൊതുവായി...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
ശരി, ആദ്യം,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
ഇരുവരും അവിവാഹിതരായിരുന്നു.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
അവർ രണ്ടുപേരും അതീവ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
ഒപ്പം?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നടന്നത് മഴയിലാണ്.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
മഴയോ?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ അവൻ അവരെ കൊന്നു.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
ശരിക്കും?

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
ഒപ്പം ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളും.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
എല്ലാവരും ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
രണ്ടുപേരും?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
ഇല്ല, അവർ മൂന്നുപേരും.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
അവയിൽ മൂന്ന്?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
മൂന്നുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
ഇത് കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ രൂപമാണ്.
പേര് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
ഡോക്കോ ഹ്യൂൻ-സൂൺ, വയസ്സ് 27.
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ജൂലൈ 18 ആയിരുന്നു അത്.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
ഓ, അവളോ? ഡോക്കോ ഹ്യൂൻ-സൂൺ?
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, ആ ഹ്യൂൺ-ഉടൻ.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
ഒരു മിസ് കൊറിയ പോലും അവൾക്ക് തുല്യമല്ല.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ ഫോം നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തോ,
യോങ്-ഗോ?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
ഇതൊരു സാധാരണ സംഭവമല്ല ചീഫ്.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
വിശദമായി നോക്കിയാൽ,
രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
അവൾ ചുവന്ന ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നതായി പറയുന്നു.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
അത് രേഖാമൂലം ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
എന്താണത്?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥയാണ്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
അന്നും മഴ പെയ്തു.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
മഴ, ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒരേ വ്യക്തിയാൽ.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
നിനക്ക് ഈ നഗരം അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നത്.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
പോകാമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ദിവസം സോളിലേക്ക്...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
മാപ്പ് നോക്കൂ.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
ഇവിടെ തന്നെ...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
ഇര എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി,
ശരീരം എവിടെയായിരിക്കാം.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ക്വാഡ്രൺ പോലീസുകാരെ തരൂ.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ,
അവർ ഓറിയൻ്റേഷനിൽ പോകുമ്പോൾ

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
ആളുകൾ പറയുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും കിടപ്പിലായെന്നാണ്.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
ഒരു വലിയ സംഘം, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ഒരു മുറിയിൽ അത് പോകുന്നു ...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
അത് സത്യമാണോ?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
എനിക്കറിയില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തെ സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
വിദ്യാർത്ഥി യാത്രകൾ, ഓറിയൻ്റേഷൻ...
നിങ്ങൾ അവയിൽ പോയോ?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
സിയോയോട് പോയി ചോദിക്ക്.
നാലുവർഷത്തെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
അയാൾ ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്ന്...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
ഷിറ്റ്, നാല് വർഷം.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
ഷിറ്റ്, അത് മാറ്റി വെക്കൂ.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡോക്കോ ഹ്യൂൺ-സൂൺ-നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
നിങ്ങളും?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
അവൾ ഈ നഗരത്തിന് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയി.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
എന്താണിത്?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
താഴെ ധാരാളം പാമ്പുകൾ.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും
മറ്റൊരു വേഗതയിൽ ക്ഷയിക്കുന്നു.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
നോക്കൂ. ഇത് പഴയതാണ്,
എന്നാൽ തുടയുടെ അകം ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതാണ്.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
ബലാത്സംഗത്തിന് തെളിവുണ്ടോ?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
കുറച്ച് ബീജം കണ്ടെത്തി.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
പക്ഷെ അത് വളരെ പഴയതാണ്,
നമുക്ക് രക്തഗ്രൂപ്പ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
ഓ, ഹ്യൂൺ-സൂൺ...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
ഇത്തവണയും ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ വക.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
ശരിയാണ്, അത് അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ആണ്
തൊണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
അതെ.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
ഇരയുടെ പാൻ്റീസ് അവളുടെ മുഖത്ത്,
ഹയാങ്-സൂക്കിനെ പോലെ.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
അവളുടെ കൈകളും അതേ രീതിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
അവൻ്റെ കൊലപാതക രീതികൾ
തികച്ചും പ്രൊഫഷണലാണ്.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
അവൻ സമഗ്രനാണ്.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
ഒപ്പം മിനുക്കിയതും.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
അതിനാൽ ഇതുവരെ ഒരു സാക്ഷി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി ടെൻഡർലോയിൻ വേണോ?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
ക്വാങ്-ഹോ എവിടെ പോയി? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി,
അത് അവന് പിന്നീട് കൊടുക്കുക.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
എന്താണിത്?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
ഓ, കഴിഞ്ഞ തവണ,
അവൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
അവർക്ക് വല്ലാത്ത മണം തോന്നി, എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
അയാൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് നൈക്കുകൾ എടുത്തു.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
ആ പങ്കൻ, അവൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
ക്വാങ്-ഹോ!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
ഇത് ഇവിടെ...
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം 250 മില്ലീമീറ്ററാണ്, അല്ലേ?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
ഇവിടെ, നൈക്ക്. അവ പരീക്ഷിക്കുക.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
ആ സ്‌നീക്കർ എനിക്ക് തരൂ.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
ഇവ "നൈസ്" ആണ്, നൈക്കല്ല. എൻ, ഐ, സി, ഇ.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
നൈസ് അല്ലെങ്കിൽ നൈക്ക്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
നിങ്ങൾ അവന് സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിക്കണം.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
കുടിക്കൂ.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിൽ കണ്ടാൽ,
ഓടിപ്പോകരുത്.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
യോങ്-ഗോയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
പങ്ക്.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
കണ്ടോ ചീഫ്.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
ആ കുട്ടി നേരെ വിപരീതമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന തരത്തിലുള്ള.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
അങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നവരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കലാണ്, അതിനാൽ ...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുക.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
ഞാൻ കരിഞ്ഞ ഇറച്ചി കഴിക്കാറില്ല.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
വസന്ത പുഷ്പം വിരിയുമ്പോൾ

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
പാടുന്ന വിഴുങ്ങൽ പോലെ

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
കുന്നുകളിൽ

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
പാടുന്ന പക്ഷികളും പൂക്കുന്ന പൂക്കളും...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
സർ?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
മലമുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
ഹേയ്, സോൾ സിറ്റി ബംപ്കിൻ.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
എന്ത്?

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
ബോണ്ടക്കുകളിലേക്ക് പുറത്തോ? അല്ലേ?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
സോൾ അത്ര വലുതാണോ?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
അല്ലേ? ഇത് വലുതാണോ?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
അമേരിക്കയേക്കാൾ വലുതോ?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
എനിക്കൊരു വാഴപ്പഴം തരൂ.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
ഞാൻ അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് പറയാം.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
അവർക്ക് FBI ഉണ്ട്!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
അവർ എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടാൽ...
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
അവരുടെ തല ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുന്നു.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
കാരണം അവർക്ക് ഇത്രയധികം ഭൂമി ലഭിച്ചു!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
നിങ്ങൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് മൂടാൻ കഴിയാത്തത്ര നിലമാണ്.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
ആ FBI തെണ്ടികൾ.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
എന്നാൽ നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മുഴുവൻ ഓടാം.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു, കൊറിയൻ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അന്വേഷിക്കുക.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
അതാണ് നാടൻ ജ്ഞാനം, തെണ്ടി.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബുദ്ധിമാൻമാർ
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
- അവിടെ പോയി...
- നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
തെണ്ടി!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-എന്നെ വിടൂ!
-എന്ത്? നിങ്ങൾ...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
അത് എടുത്തുകളയുക! എടുക്കൂ!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി. കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
ആ തെണ്ടി,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
അടുത്ത രാത്രി മഴ പെയ്യുന്നു.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
മുൻകരുതൽ! ശരി?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ വീണ്ടും യുദ്ധം

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും! മനസ്സിലായോ?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി കടന്നുപോകും.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
ഒരു നിമിഷം...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
നല്ല മഴ പെയ്യുന്നു.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
ഓ, ഗ്വി-ഓക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
അവൻ അവളെ ശരിക്കും പിടിച്ചാലോ?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
ഇൻസ്പെക്ടർ എസ്യോ ആയിരിക്കണം
അവളുടെ പിന്നിൽ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
ഷിറ്റ്, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഓരോ തവണയും മഴ പെയ്യുമ്പോൾ?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
എന്നാൽ ഇതിന് നന്ദി,
Gwi-ok ആ ചുവന്ന പാവാട ധരിക്കുന്നു.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
മേക്കപ്പിനൊപ്പം,
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-അതുകൊണ്ട്?
- അവൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ് ...
-ഓ, യോങ്-ഗോ!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
ഹേയ്.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
ആരോ വരുന്നു.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
ഹായ്, കുട്ടികൾ! ഹായ്, കുട്ടികൾ!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
ഇവിടെ.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
അത് തണുപ്പാണ്.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
നിങ്ങൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
ഹേയ്, മഴ മാറുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
ആ കുട ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
ആരോ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
മിസ്സ്, നിങ്ങളും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
ഹേയ്, അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
ഒരു വഴിയുമില്ല!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
അവൾ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷനിലാണ്.

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
കൊള്ളാം, ഒരു പോലീസ് കാറിൽ!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലും സുഖമാകും.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
നാം-ജു, അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കേട്ടത്.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
എന്ത്?

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൃത്തിയാക്കൽ സമയത്ത്,
കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച്.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
ശരിയാണ്! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
ഇതാണ് സത്യം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാനം ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് പുറകിൽ ഒരു ഔട്ട്ഹൗസ് ഉണ്ട്.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
കൊലയാളി!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങുന്നു,

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
രാത്രി വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒളിച്ചോടി സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
അങ്ങനെ അവൻ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയണം
മൈലുകൾ ദൂരെ നിന്ന് ഷിറ്റ്.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
കഥ അതല്ല.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
യൂ-ജിൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവിടെ വീണു മരിച്ചു.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫാക്ടറിക്ക് മുന്നിൽ കാണും
ഒരു കുടയുമായി.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
ഇത് ഓകെയാണ്.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
ശരി.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
തനിയെ നടക്കുന്നു..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
ഹലോ?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒന്നും തൊടരുത്.
ഒരടി ചലിപ്പിക്കരുത്!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
നോക്കൂ!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
ഇവ യഥാർത്ഥ കാൽപ്പാടുകളാണ്.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
നിങ്ങൾ അവിടെ റെമിക്കോൺ ഫാക്ടറി കാണുന്നുണ്ടോ?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
ഫാക്‌ടറിക്ക് സമീപം വെച്ച് അയാൾ അവളെ പിടികൂടി.

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവളെ വലിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് 400 മീറ്ററിലധികം.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
കാൽപ്പാടുകൾ കാണുന്നു
ഒരു വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും പോലെ.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
കാൽപ്പാടുകൾ ഒഴികെ?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുടയിൽ, പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
മാത്രവുമല്ല മഴ കാരണം
കാൽപ്പാടുകൾ എല്ലാം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
ഇത്രയും വിശദമായ അന്വേഷണത്തിനു ശേഷവും
ഒന്നുമില്ല.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
അതിനാൽ, തലവൻ,
ഇതൊരു സൂചനയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സൂചന!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
എന്ത്?

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
എപ്പോഴും ബലാത്സംഗ കേസുകളിൽ,

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
അവശേഷിക്കുന്ന രോമങ്ങളിൽ.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
അപ്പോൾ?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
കുറ്റവാളി എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവിടെ മുടിയൊന്നും പാടില്ല.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുടിയില്ലാത്തതാണോ?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
അത് ശരിയാണ്, മുടിയില്ലാത്തത്. ആകെ ഒരു കഷണ്ടി.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
അയാൾക്ക് മുടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവനില്ലല്ലോ?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
ഉദാഹരണത്തിന്,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി
അവിടെ മുടി ഷേവ് ചെയ്തവൻ.

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
തികഞ്ഞ കുറ്റമാണ്.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
ശരി, എങ്കിൽ.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
യോങ്‌ഡിയോക്ക് ക്ഷേത്രം തൊട്ടടുത്താണ്.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങണോ?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
ഹേയ്, ഗ്വി-ഓക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ റേഡിയോ ഉണ്ട്.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
നിങ്ങളുടെ കോഫി എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
എനിക്ക് ധാരാളം പഞ്ചസാര.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ!
-അതെ സർ?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്ന് കണ്ടതുപോലെ,
ഈ കുറ്റവാളി കുറ്റമറ്റവനാണ്.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമങ്ങൾ
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
യേശു...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
അവൾ ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് കാണിക്കും?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
എന്താണിത്?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
ഇവ രേഖകളാണ്
ഒരു എഫ്എം റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
ഒരു പ്രക്ഷേപണ ഷെഡ്യൂൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
അതെ, ഇതൊരു സായാഹ്ന സംഗീത പരിപാടിയാണ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
"ദുഃഖകരമായ കത്ത്" എന്ന ഗാനം.

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, അതിൽ തീയതികൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ഗാനം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു ഗാനമല്ല.
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
ഒരു പാട്ട്? ഏത് കത്ത്?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"ദുഃഖകരമായ കത്ത്." യൂ ജെ-ഹയാണ് ഗായകൻ.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
ജോ യംഗ്-പിറ്റിൻ്റെ ബാൻഡ്.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കേട്ടു.
-അപ്പോൾ?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
ഗാനം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
ഇവിടെ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്ന അതേ ദിവസങ്ങളിൽ.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
നോക്കൂ.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
ഒക്ടോബർ 20. അതാണ് പാർക്ക് ബോ-ഹീയുടെ കൊലപാതകം.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
ഡിസംബർ 19 ലീ ഹ്യാങ് സൂക്ക് ആയിരുന്നു.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കൊലപാതകത്തിലും
ഈ ഗാനം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
അതെ. ഞാൻ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
ഡിജെ പോസ്റ്റ്കാർഡ് വായിച്ചു
അഭ്യർത്ഥന ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"ഏകാന്തനായ ഒരാൾ അയച്ചു
ടെറംഗ് ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
ദയവായി ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക."

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
മിസ് ക്വോൺ, കൊള്ളാം! നല്ല ആശയം!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിഗൂഢ നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
മുഖ്യാ, ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.
ഇത് നോക്കൂ. രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
ക്രിസ്തു, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
പാട്ട് കേട്ടയുടനെ,
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
ഓ, ചീഫ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്, സർ!
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
ദേശീയ ഗാനത്തോടെയാണ് അസംബ്ലികൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
അതുതന്നെ.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചോ?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
എന്നാൽ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ
അൽപ്പം ക്രമരഹിതമായി.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് പരിശോധിക്കുക,
വിരലടയാളവും കൈയക്ഷരവും.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
അതെ, സർ!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
ഓഫീസർ ക്വോൺ,
സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച് ഇത് പിന്തുടരുക.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
ബാൽഡീസ്!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-അതിനെ പറ്റി?
-അല്ലേ?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
നമ്മൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
രോമമില്ല, സർ!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
കടന്നുപോകുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പാൻ്റ് വലിക്കണോ?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
ഇന്നലെ മുതലുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
എന്ത് പോസ്റ്റ്കാർഡ്?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് എയർയിൽ വായിച്ചു!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
നോക്കൂ, നമ്മൾ എത്രയെണ്ണം ഇവിടെയെത്തുന്നുവെന്ന്!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
ഒന്നുമില്ല. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
ഇൻസ്പെക്ടർ.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
അവർ ഇതിനകം
ഇന്നലത്തെ ചവറ്റുകൊട്ടകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
നീ കുളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
മഴ മതി, ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
എൻ്റെ തൊലി പൊട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
നിങ്ങൾക്ക് രോമമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
നായയുടെ കൊമ്പുകൾ തിരയുന്നതുപോലെ.
സൌന ഫീസ് അടച്ചു.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
ഷിറ്റ്, തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
നിങ്ങളുടെ മുഖമെങ്കിലും ശുദ്ധമാണ്.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ...
വസ്ത്രം ധരിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
അവിടെയും എൻ്റെ മുടി കൊഴിയും.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
അവിടെയുള്ള നീരാവിക്കുഴിയിലെ തൊഴിലാളികളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
തെണ്ടികൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യരുത്,
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യട്ടെ.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി എന്താണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത്?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
- പോപ്പ് ഗാനങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
ചേട്ടാ, നീ കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
അവൻ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോകുക.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
ഒരു ഷാമൻ?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
തീർച്ചയായും, ഭാഗ്യം നന്നായി പറയുന്ന ഒന്ന്.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
കൊലപാതകി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ ഒരു പ്രശ്നം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
അത് നീങ്ങണം
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് 10 മീറ്റർ.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
ഒരു മുഖം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ അവൻ്റെ മുഖമുണ്ടോ?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
ആ വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകൾ എടുത്തുകളയുക.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
- ഹേയ്, നോക്കൂ ...
- അവരെ അകറ്റൂ!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
- ഇത് എടുത്ത് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
-ആ മനോഹാരിത വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
നിങ്ങൾ അഴുക്കിൽ കലർത്തണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
ഇളക്കുക.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
ഇപ്പോൾ ഒഴിക്കുക.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
നിർത്തുക.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
നല്ലത്.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
ഇത് ഉണങ്ങിയാൽ,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
ഈ കറ രൂപപ്പെടും
കൊലപാതകിയുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ആകൃതി.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
നിശ്ശബ്ദത, നിങ്ങൾ മനോഹാരിത തകർക്കും.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
അതാരാണ്?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
എന്ത്...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
എന്ത് പറ്റി...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
നമുക്ക് ഇവിടെ ശാസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
അതെന്താ?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശൈലിയുണ്ട്.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
അവിടെ നിർത്തുക!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
ഇത് ഇടുങ്ങിയതാകുന്നു! ഒറ്റ ഫയൽ!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
മിസ്, ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ ചെയ്തു
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടണോ?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
ഇല്ല.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
- ആ പോലീസുകാരനാണ്.
-എന്ത്?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
- ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
നാശം, അവൻ വേഗതയേറിയ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
നിങ്ങൾ ഇടവഴികൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രാമം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
നിങ്ങൾ അവിടെ വീണ്ടും ഒരു വടിയിൽ ചവിട്ടി.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
ഒരു വടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷിറ്റ് കൂമ്പാരം, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
അവൻ അതിൽ ചവിട്ടി.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
എന്ത്?

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
അവിടെ... ഹേയ് നീ!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
നിർത്തുക!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
യേശു, ഇനിയില്ല.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
ഹേയ് അവിടെ.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ, കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും കറുത്ത നിറത്തിലാണ്.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ!
-അതെ?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
അവരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുക.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
ഒന്നിച്ചുകൂടുക.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
അതെനിക്ക് തരൂ.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
എന്താണിത്?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
- തെണ്ടി!
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
പക്ഷേ.. ഞരക്കം കുറ്റമാണോ?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
അതൊരു കുറ്റമല്ല.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
ഒരാൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി
എൻ്റെ നേരെ ഓടി,

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
അത് ചെയ്യാൻ എല്ലാ വഴികളും?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്,

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
കാടിനുള്ളിലെ വായു സുഖകരമാണ്.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
അതോ തിരിച്ചു പോയോ
മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാത്രി പുറത്ത് പോകണം, അല്ലേ?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
എന്താണിത്?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
അത് തരൂ.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ
മാസികകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
പത്രം വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
എന്നാൽ ഈ അവസരം എപ്പോൾ വീണ്ടും വരും?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
അയൽവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
രോഗിയായ ഭാര്യയെ അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ നോക്കുന്നു,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
പള്ളിയിൽ ഒരാഴ്‌ചയും പോകാറില്ല.

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന്.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
എല്ലാ വികൃതികളും അങ്ങനെയാണ്.
പുറത്ത് കൊള്ളാം.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
ഒന്നു നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ സോക്സ് ഇട്ടു.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവ മാറ്റുക.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
- മറക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവ മണക്കും.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. പോയി കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
പ്രതിഷേധക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
ജോ ബ്യുങ്-ഉടൻ റിലീസ്!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-ഇന്നലെ രാത്രി ബ്യുങ്-സൂൺ ഏറ്റുപറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഓ, ചീഫ്!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
നിങ്ങൾ അവനെ നാല് ദിവസം പിടിച്ചു
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
ഈ സമയം ഒരു സിനിമയിലെന്നപോലെ റിയലിസ്റ്റിക് ആവുക.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
പോകൂ!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
യോങ്-ഗോ?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഔട്ട്ഹൗസിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
നിങ്ങൾ പാർക്ക് മ്യുങ്-ജയെ കണ്ടു

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിനൊപ്പം, അല്ലേ?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
അതെ, അതെ, അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
തോന്നില്ല, തെണ്ടി, കൃത്യമായി പറയൂ!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
ഞാൻ അങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
എന്തായാലും ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ കയറി..

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
ഞാൻ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടാകണം
അവളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗമോ?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-ഇതുപോലെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
-അടുത്തത്?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
മ്യുങ്-ജ നിലവിളിച്ചു,
അവൾ വീണുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ നിലത്ത് കിടത്തി,
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
ഹേയ്, അത് അവിടെ നടന്നില്ല...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
പൈൻ തോട്ടം! ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
നെൽക്കതിരിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്
പൈൻ തോട്ടത്തിലേക്ക്.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
വാർത്ത പ്രകാരം,
200 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
അത് ഇതുവരെ!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
അങ്ങനെ മഴ പെയ്തു,
ഞാൻ അവളെ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
തുടർന്ന്?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ പൈൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
- എന്തിനൊപ്പം?
- ബാഗ് സ്ട്രാപ്പ്.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
ശരിക്കും?

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
ശരിയാണ്.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
ഒരു ബ്രേസിയർ! ഒരു വീനസ് ബ്രേസിയർ.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
ഞാനത് അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ചുറ്റി
ഇതുപോലെ...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
അതിനാൽ സ്ത്രീ,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
അവൾ ഒരു പാറ എടുത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
അവൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
ഇവിടെ, എൻ്റെ കണ്ണിന് അടുത്ത്.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു,
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
ബ്യുങ്-ഉടൻ?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
അത് മതി. നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
അപ്പോൾ ഈ ചതവ് പാറയിൽ നിന്നാണോ?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-ഇല്ല, ഇവൻ ഇവിടെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇവിടെ നോക്കൂ.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
അങ്ങനെ... അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചതു മുതൽ
പാറ കൊണ്ട്,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
പിന്നെ കുറെ നേരം അവിടെ കിടന്നു.
ഞാൻ ഉണർന്നു, ചുറ്റും നോക്കി...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
ഒപ്പം?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസിൻ്റെ അടിയിലായിരുന്നു!
ഒരു വൃത്തികെട്ട വീട്!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
ഒപ്പം പുഴുക്കൾ ഇഴയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-വീണ്ടും ഔട്ട് ഹൗസ് അല്ല.
-അതിനാൽ അവരെ ബ്രഷ് ചെയ്ത ശേഷം,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
ഞാൻ കുറച്ച് വൈക്കോൽ എടുത്തു,
എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പോലും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു,

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
ഇത് ആരുടെയും വീടായിരുന്നില്ല
അതൊരു സ്കൂൾ ടോയ്‌ലറ്റായിരുന്നു.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
കളിസ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
പെൺകുട്ടികളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു,

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
പലതും, മണവും...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
എവിടുന്നാ കേട്ടത്
ആ സ്കൂൾ ഔട്ട്ഹൗസ്?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
ആ കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
വാതക ആക്രമണത്തിന് താഴെ നിന്ന്,
ഒരു ദിശയിൽ ഓടുക

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
കാറ്റിന് ലംബമായി.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
താഴെ വെക്കുക. ഹേയ്!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി നടിക്കുക!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
കഴിഞ്ഞ തവണ ആരാണ് ആ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഔട്ട് ഹൗസിനെക്കുറിച്ച്?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
അത് കൊണ്ടാണോ നീ വന്നത്?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
ചട്ടിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അവിടെ ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
നഴ്സ് എവിടെ?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടു തരാം.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
ഞാനത് ചെയ്യാം.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
ലജ്ജ? നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്. ഇരിക്കുക.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
അതെനിക്ക് തരൂ.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
ഔട്ട് ഹൗസിലെ കൊലപാതകി,
രാത്രി പുറത്ത് വരുന്നു...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
ആരായിരിക്കും ആ കഥ ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുന്ന പോലെ
ആന കളിയാക്കുന്നു.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
നീ തന്നെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ പോയിക്കൂടെ?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
ഇപ്പോഴും,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
ചില കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔട്ട്‌ഹൗസിന് ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
നിനക്ക് ഇത്ര സമയം കിട്ടിയോ?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
- എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നു.
-അന്വേഷിക്കുന്നു...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
എന്ത്?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
അന്വേഷണം ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണോ?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
ആഹ്! അതിനാണോ അവർ ശ്രുതി ഉണ്ടാക്കിയത്?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവളെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
- ആ സ്ത്രീ.
-WHO?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
കരയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
അന്ന് ഞാനും ഔട്ട് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു സ്ത്രീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
ഒരു സ്ത്രീ കരയുകയായിരുന്നോ?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
അതെ.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
അത് വെറും വിചിത്രമായി തോന്നി.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
ഹലോ?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം. ഞാൻ അത് കേട്ടു...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
കാത്തിരിക്കൂ!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
ഇവിടെ നോക്കൂ.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
-ശരിക്കും?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
ഇത് രഹസ്യമായി തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളായതിനാൽ...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
എല്ലാം സുഖമായി പറയൂ
വിശദമായും.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
ആ രാത്രി...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
ഒരു ചെറിയ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
അത്...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
കഴിഞ്ഞ സെപ്തംബർ.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
അവൻ ഉപയോഗിച്ച രീതികൾ തികച്ചും സമാനമാണ്.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
അത്...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
എന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
എൻ്റെ താടി താഴ്ത്തി.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് തല പൊതിഞ്ഞു...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ണുകൾ ഇറുകെ അടച്ചു.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ മൃദുവായിരുന്നു.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
എൻ്റെ വായ്‌ക്ക് മേലുള്ള കൈ ലോലമായിരുന്നു,

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പോലെ.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് പൂർത്തിയായി.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
എല്ലാം നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
അതെ, തീർച്ചയായും.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
ഓ, അത് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. ദയവായി.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ കൊലപാതകി അല്ല.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
എന്ത്?

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
ബ്യുങ്-സൂൺ, നിങ്ങളാണോ കൊലപാതകി?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
അതെ സാർ അതെ...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
അവൻ പോകട്ടെ!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എഴുതൂ...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
ഹേയ്!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, ശരി?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
- നിങ്ങൾ അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂക്കിലേറ്റിയോ?
- ശരി, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, കൂടാതെ ...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
സ്വയം പിടിക്കുക. ആ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
-മുഖ്യ!
-ആ നശിപ്പിച്ച തെണ്ടികൾ!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
നിർത്തുക!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
കേൾക്കുക.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
ഇത് എന്താണ്?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-ഇത് ലൈവാണോ?
-ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
അതെ, ഇത് ലൈവാണ്.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
ആദ്യം അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുക.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
പിന്നെ എനിക്ക് രണ്ട് പട്ടാളക്കാരെ അയക്കൂ.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
കാരണം നമ്മുടെ ബുദ്ധി പറയുന്നു!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
ഇന്ന് രാത്രി. ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടക്കും.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>ഹലോ, എനിക്ക് നിർമ്മാതാവിനോട് സംസാരിക്കണം...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
എന്ത്? അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഡി തരൂ.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്ത പാട്ട്,
"ദുഃഖകരമായ കത്ത്."

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
പേരും വിലാസവും വായിക്കുക
അപേക്ഷകൻ്റെ.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
എന്ത്? പ്രാങ്ക് കോൾ?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
ഇത് പോലീസാണ്, തെണ്ടി! ഹലോ?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നുണ്ടോ?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
അവർക്ക് ഒരാളെപ്പോലും ലഭ്യമല്ല.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
അവർ അടിച്ചമർത്താൻ പോയി
സുവോൺ നഗരത്തിൽ ഒരു പ്രകടനം.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
പേര്: അഹ്ൻ മി-സിയോൺ, വയസ്സ് 28.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം,
ഇന്നലെ രാത്രി 7:30 നും 8:00 നും ഇടയിൽ.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുമ്പോൾ
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ. ശരിയാണോ?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
യോനിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
ഒരു പീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
ഇത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
പലപ്പോഴും സിയോളിൽ?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
ഒരിക്കലും.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
എന്ത്?

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
ഈ ആളുകൾ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
ഹേയ്!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
അവൾ പോസ്റ്റ്കാർഡ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉണ്ട്. അതിന് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
അത് എഴുതാമോ?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
ജിനാൻ 1-റി, ടെറംഗ് ജില്ല
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു എവിടെ പോയി?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
ഹേ, ഹ്യൂൻ-ഗ്യു. പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
അവ തികച്ചും മിനുസമാർന്നതാണ്.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു
ഫാക്ടറി ഓഫീസിൽ?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
കഴിഞ്ഞ വർഷം സെപ്റ്റംബർ മുതൽ.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
പിന്നെ... ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് അൽപ്പം മുമ്പ്.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
നീ ഈ പട്ടണത്തിൽ വന്നു

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
കൊലപാതകങ്ങൾ എല്ലാം നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
ശരിയാണോ?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
നിങ്ങൾ ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
അതെ.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
നിങ്ങൾ മറ്റു പലരെയും അയച്ചു.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
അതെ.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
അതെ.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"ദുഃഖകരമായ കത്ത്."

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
ഓരോ തവണയും ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
ഇല്ല.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
പ്രക്ഷേപണ രേഖകൾ നോക്കുക.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
ശരി.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
ഇന്നലെ പ്ലേ ചെയ്ത പാട്ട്? "ദുഃഖകരമായ കത്ത്."

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
അതെ.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
- നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?
-അതെ.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് 7:08-ന് പ്ലേ ചെയ്തു,
രാത്രി 8 മണിക്ക് പരിപാടി അവസാനിച്ചു.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
- നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
-അതെ.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
- തുടർച്ചയായി?
-അതെ.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
- അവസാന ഗാനം എന്തായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-ഇന്നലെയായിരുന്നു!
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
- കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി!
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
രാത്രി 7:30 നും 8:00 നും ഇടയിലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-യോങ്-ഗോ!
-അമ്മേ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
- ഇപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയക്കുക!
-ഹേയ്!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
ഈ നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾ പോലും
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!
-ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
എന്തായാലും ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാകില്ല.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
ഒരിക്കലും.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
ശരി. പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അവസാനം വരെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
പക്ഷേ നിനക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാന ഗാനം.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
കാരണം ഡിജെ അത് അവതരിപ്പിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ചില വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
അവൾ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ അയച്ച നിരവധി പോസ്റ്റ്കാർഡുകളും.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
കേട്ടാൽ,
നിനക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചെങ്കിൽ.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിക്കണോ?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
ഇതാണ് റെക്കോർഡിംഗ്
ഇന്നലത്തെ പരിപാടിയുടെ.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
ഇന്നലെ രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഈ പാട്ട് കേട്ട് ഇരുന്നു.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
പുറത്ത് മഴ തകർത്തു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചു...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ആവേശം കൊണ്ട് ചൊറിച്ചിൽ.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മയുടെ മുറിയിൽ,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മുറിയിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു
പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ,
നീ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലഞ്ഞു.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
ഇന്ന് ആരായിരിക്കും?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
ശരിയാണോ?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
നീ ഒരു ഞാങ്ങണ വയലിൽ മറഞ്ഞു,
ഒരു സ്ത്രീ കടന്നുപോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
മഴ നിന്നെ നനയ്ക്കുന്നു.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായി തോന്നുന്നു.
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
അതിനാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഇത് നിറച്ചു
ആ സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
അത് എത്ര കഷണങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
ഒരു കഷണം, രണ്ട്,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
യോങ്-ഗോ!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
അവനെ തല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
ദൃക്‌സാക്ഷികളില്ല...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
ഒരു തെളിവുമല്ല.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, ഷിറ്റ്.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാണംകെട്ട സാക്ഷികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
ഒരു കുറ്റസമ്മതം മാത്രം മതിയാകും.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
ആ തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ച് വരെ.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.
ക്വാങ്-ഹോയെ പോലെ.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
റിട്ടേഡ് ക്വാങ്-ഹോ...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
നിങ്ങൾ അവനെ മലമുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
ഹയാങ് സൂക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
വളരെ വിശദമായി.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
അപ്പോൾ?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തില്ലേ
അവനുമായുള്ള ആ ഡയലോഗ്?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്ന രീതി...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
ടേപ്പ്...
മലയിൽ നിന്നുള്ള ടേപ്പ് എവിടെയാണ്?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
മിസ് ക്വോൺ? ഗ്വി-ഓകെ.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
അപ്പോൾ, ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം വിറച്ചു.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
അവൾ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
അദ്ദേഹം ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ തല മൂടി.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
എന്ത് കൊണ്ട്?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
അവളുടെ പാൻ്റീസ്.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
അവളുടെ തല പാൻ്റീസ് കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
അവൻ മറ്റാരെയോ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
തുടർന്ന്?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
അവൻ കണ്ടത് വിവരിക്കുന്നു.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
ക്വാങ്-ഹോ ആണ് സാക്ഷി.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
ക്വാങ്-ഹോ എവിടെ പോയി?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
ക്വാങ്-ഹോ...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
കുറച്ച് മാംസം, ദയവായി.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലേ?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല. ഞാൻ പുറത്ത് പരിശോധിക്കാം.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
ഗെയിം ആർക്കേഡ് പരീക്ഷിക്കുക.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
നിങ്ങൾ ക്വാങ്-ഹോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
ഇപ്പോൾ 23 മാസമായി
സംഭവം ആദ്യം പുറത്തുവന്നത് മുതൽ.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
ഡിറ്റക്ടീവ് ചന്ദ്രനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
അവർ എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ ഡിക്കുകളും വെട്ടിക്കളയണം!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
അല്ല, അത് വിലപ്പോവില്ല.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
ഡിറ്റക്ടീവ് ചന്ദ്രൻ്റെ വിചാരണ,
പോലീസ് മർദിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>ലൈംഗിക ആക്രമണവും, ഇന്ന് തുറന്നു.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു,
അല്ലേ, പെണ്ണേ!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല പണം നൽകുന്നു ...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
ഹേയ്, യോങ്-ഗോ!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! പോലീസ്!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
ക്വാങ്-ഹോ!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
ക്വാങ്-ഹോ! ഓടിപ്പോകരുത്!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
ഹേയ്, ക്വാങ്-ഹോ!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
ക്വാങ്-ഹോ!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
ക്വാങ്-ഹോ!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
ക്ഷമിക്കണം...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. താഴേക്ക് വരിക.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്നത് നമ്മൾ മറക്കും.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ, അത് സംഭവിക്കാം.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
കുഴപ്പമില്ല, ഇറങ്ങി വരൂ, അല്ലേ?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ? എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല, ഇറങ്ങി വാ.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
ശരി, തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
നീ...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
ഹ്യാങ്-സൂക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
ഹയാങ്-സൂക്ക് സുന്ദരിയാണ്.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
അത് ശരിയാണ്.
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നു.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
എന്നാൽ ആ രാത്രി,

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
മഴ പെയ്തപ്പോൾ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
അത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
കാട്ടിൽ. നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
ഹയാങ്-സൂക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അല്ലേ? ഇവിടെ?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
അതെ, ഇവിടെ.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
ട്രെയിൻ ട്രാക്കിനോട് ചേർന്ന് നെല്ല്.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
അന്നു രാത്രി, നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-അതെ.
-ശരിക്കും?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
മിന്നൽ, കാ-രംഗ്!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് എല്ലാം കണ്ടു.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
മൂന്ന് തവണ.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
നിങ്ങൾ അവനെ വിശദമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
എന്നെക്കാളും.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
നീ കണ്ട മുഖം ഇതായിരുന്നോ?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
ചിത്രം നോക്കൂ.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
- ആ തീ എത്ര ചൂടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഫോട്ടോ നോക്കൂ!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
- ഇത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു!
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
ഇവിടെ, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
ഫോട്ടോ നോക്കൂ!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
ഹേയ്. ക്വാങ്-ഹോ.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ എന്നെ തീയിൽ എറിഞ്ഞു.
ആ മനുഷ്യൻ.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-ക്വാങ്-ഹോ!
- തെണ്ടികളേ!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
തെണ്ടി!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
ബുൾഷിറ്റ്! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ FBI ആണ്!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
ഹേയ്, ക്വാങ്-ഹോ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
ഹേയ്!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു! ഇവിടെ വരിക!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വേഗം!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
അവിടെ അപകടമാണ്.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വിഡ്ഢി!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
മാറി നിൽക്കുക. പോകൂ...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
അതെ, അതെ.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അങ്ങനെയാണ്.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
സാർ, കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
ഹലോ? ഹലോ?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
തെണ്ടികൾ!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള തെണ്ടികൾ...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
-മുഖ്യ!
-എന്ത്?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
അത് അന്വേഷണ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്.
അവർ ബീജം കണ്ടെത്തി.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
ഒന്നു നോക്കൂ.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
ബീജം കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മൃതദേഹത്തിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിരിക്കാം,

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ബീജം വീണു.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
ഈ ബീജത്തിലെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
അതെ, അത് വളരെ ശക്തമായ തെളിവായിരിക്കും.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
പ്രശ്നം,
കൊറിയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയില്ല

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
അത്തരം പരിശോധനകൾ നടത്താൻ.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
അത് അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കണം.
വേറെ വഴിയില്ല.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയായാൽ,
ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവിടും.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള രേഖകൾക്കായി?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
അത് ശരിയാണ്.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചു
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യുവിനെ നിരീക്ഷിക്കണോ?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
അതെ! അവർ അവനെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഫലം വന്നാൽ,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ആ തെണ്ടിയിൽ.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എന്തുകൊണ്ട്?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയോ?
-ഈ ചെറിയ പോറലിന്?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് ഇട്ടു.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, ആ രാത്രി ...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
- ഇത് വീക്കം നിലനിർത്തുന്നു.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കണോ?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
അത് കുത്തിത്തുറന്നു,
എന്നാൽ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കാൽ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
ടെറ്റനസ് ഒരു ക്രൂരമായ കാര്യമാണ്.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
തുരുമ്പിച്ച നഖങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾ വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
മങ്ങിയ ബോൺഹെഡുകളുടെ കൂട്ടം.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
അത് കാൽമുട്ടിന് താഴെയാണ് എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
നമുക്ക് പോകാം.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
അവന് ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ്...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു, അല്ലേ?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരം.
വായിക്കുക, എന്നിട്ട് ഒപ്പിടുക.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
മോനേ...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
ഹലോ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
അത് സിയോ തേ-യൂൺ, അന്വേഷണ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള രേഖകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
നിങ്ങൾ 100% പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
പ്രധാനമായതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
അത് വളരെ പ്രധാനമായതിനാൽ,
വന്നാലുടൻ വിളിക്കൂ.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
ഹലോ?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
ഓ, ഇപ്പോൾ?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
നിങ്ങളുടെ മുഖം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
ഏതുതരം ഡിറ്റക്ടീവാണ് നന്നായി ഉറങ്ങുന്നത്?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-മത്സ്യബന്ധനം? നാശം ഫ്രീ റൈഡർമാർ.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
തിരക്കുള്ള ഒരാളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
നിങ്ങൾ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണ്.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
ചോദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വകുപ്പ്! അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
ഒരു രാത്രിയിൽ എത്ര സന്ദർശനങ്ങൾ?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
പണം അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
ബോ-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മുത്തശ്ശി വീണ്ടും കുഴഞ്ഞുവീണു.
എനിക്ക് പോകണം.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
മുഖ്യൻ! പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ഗ്യു
രണ്ടു മണിക്കൂറായി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
അവിടെ നിന്ന് ആറ് സ്റ്റോപ്പുകൾ മാത്രം
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
അന്വേഷണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണോ
ഇത്ര വന്യമായി പെരുമാറണോ?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
അവൻ അതിന് കഴിവുള്ളവനാണ്.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
- അവൻ സഹജമായി ഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് വന്നാൽ അയാൾ വിജയിച്ചു.
നിർത്തൂ.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരാകരുത്!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>പൗരന്മാരേ, ഇതൊരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഡ്രില്ലാണ്.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും വീടുകളിലും...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അന്വേഷണം നടത്തുമോ
ഈ സംഭവത്തിലേക്ക്?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
മുലയിൽ ഒരു റേസർ മുറിവ്...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
എന്താണ് നരകം?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
യോനിക്കുള്ളിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
അല്ലേ? ഒരു ബോൾ പോയിൻ്റ് പേന പോലെ തോന്നുന്നു,

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
ഒരു സ്പൂണും.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
യേശു...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
അകത്തേക്ക്, അടുത്ത് നോക്കുക.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
ഒരു പഴയ ബാൻഡ് എയ്ഡ്.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
എന്തിനാ ശവത്തിൽ തൊടുന്നത്?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
എന്ത്?

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
യജമാനൻ!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
പൊട്ടൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
എന്നോട് പറയൂ!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
നീ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് പറയൂ!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
എന്നോട് പറയൂ!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കൊന്നു!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
അതെ.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
അതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള പത്രങ്ങൾ!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
അവ വായിക്കുക!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
ഷിറ്റ്!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
യജമാനൻ!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
യജമാനൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി, അല്ലേ?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
തെണ്ടി!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
ഒരു തെറ്റുണ്ട്.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
ഈ രേഖ ഒരു നുണയാണ്. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
നിങ്ങളും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
പോകൂ!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
പോകൂ, ഫക്കർ!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
അത് മതി.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
ചി-ഹ്യുക്ക്.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ, അല്ലേ?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
മകനേ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
കണ്ണെല്ലാം ചോര.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
നീ പഠിക്കുന്നില്ല,
കളികളിലും മിടുക്കനായിരിക്കാം.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോയി കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുക.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
കമ്പ്യൂട്ടറിനു മുന്നിൽ ഇരുന്നു...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
അല്ല, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
മാനേജർ ഓ എൻ്റെ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ആളുകൾക്ക് അത് ന്യായമല്ല.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
ഓ, ചെയർമാൻ കിം...
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നവുമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് മാനേജരുമായി അത്താഴം കഴിക്കാം ഓ.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
കുറെ നാളായി.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
ചുൽ-യോങ്! ഒരു മിനിറ്റ് വലിക്കുക!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
ഇല്ല...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
എന്താണ്?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
കുറച്ച് മുമ്പ്,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
ഇവിടെ ഒരാൾ ആ കുഴിയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
ഞാൻ അവനോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
എന്തിനാ അവൻ അവിടെ നോക്കിയത്.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
എന്തായിരുന്നു അത്?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
ശരിയാണ്...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
അവൻ ഓർത്തു
പണ്ടേ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
അങ്ങനെ അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
നന്നായി...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
ഒരുതരം പ്ലെയിൻ.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
ഏത് വിധത്തിൽ?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
വെറുതെ...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
സാധാരണ.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ബോങ് ജൂൺ ഹോ

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
തിരക്കഥ
ബോങ് ജൂൺ ഹോ, ഷിം സുംഗ് ബോ

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
യഥാർത്ഥ കഥ എഴുതിയത്
കിം ഗ്വാങ് റിം

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
നിർമ്മിച്ചത്
ച്ചാ പാടിയ ജയ്

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
സഹനിർമ്മാതാവ്
കിം മൂ റിംഗ്

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ലീ കാങ് ബോക്ക്

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
ഛായാഗ്രഹണം
കിം ഹ്യുങ് കെ.യു

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
വഴി ലൈറ്റിംഗ്
ലീ കാങ് സാൻ

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
RYU പാടിയ ഹേ

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
കിം സൺ മിൻ

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
സംഗീതം
ടാരോ ഇവാഷിറോ

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
വസ്ത്രാലങ്കാരം ചെയ്തത്
കിം യോ സൂര്യൻ

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
മുഖേനയുള്ള പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ
ജിയോങ് ഡോ എ.എൻ